mata

《铁拳英雄》翻译错误?!“警察”泰文变成“Mata”!

TVB最近上映的新剧《铁拳英雄》(前名《唐人街》),经历了3年之后终于播出。该剧每集都牵涉不少武打场面,难怪每位演员都形容“打到飞起”。其实,《铁拳英雄》剧集以泰国为背景,在东南亚不少地方都有观众收看。(图片来源:网络)据悉,有泰国的粉丝在网上指斥剧集制作有点随便。特别是剧中连续几集不断称呼警察为“Mata”根本不是泰文,泰文警察是Taam ruat,相差甚远。有马来西亚的粉丝补充指“Mata”是马来文而不是泰文。剧组资料搜集有这个严重出错,而且经历3年的等待都未有人发现,实在太大意。(图片来源:网络)粉丝留言说:“我是泰国人,但是我从来没有叫警察‘Mata’因为他们会听不懂”、“mata不是马来西亚的吗”、“TVB没做好功课”、“警察的泰文是Taam ruat,我们马来西亚称呼警察的马来文是Polis,华人也有通俗一点的叫法是Mata…”等等。(图片来源:网络)不过也人有留言指“在泰南一带,由于与吉打相邻,是有人叫警察为福建话的‘Mata’的。”而剧组发放的花絮影片,拍下片中陈展鹏学泰文的一幕,原来他的泰文是靠手机App翻译,而不是找专业翻译。(图片来源:网络)新闻来源:晴报*部分照片取自网络,内容皆由MOPress平台的MOPress投稿员撰写,若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知,谈谈网必定删除,谢谢!若你也喜欢写作,那就马上加入MOPress。

4 years ago

MCO期间爆红的警察!刷新你对大马警察的既定印象!

一场疫情的爆发,让世界各地都陷入恐慌之中。就在疫情爆发的时候,除了医护人员站在最前线对抗病毒,有一批人也同样义无反顾地冲向最前线,保护着普通老百姓的安全与维持秩序的警察。印象中,严肃可怕的警察,都是胖胖的uncle居多,不晓得这场疫情之后,大家对警察的固有标签会不会有所改变呢?1.帅哥警察OG WeeMCO期间,在Facebook上宣导防疫的砂拉越古晋华裔警察OG Wee,以帅气的五官,还有尽忠职守的精神而爆红。甚至有民众留言询问他执勤的road block,绕过去找他!相关文章:大马小鲜肉警察爆红!设置路障被网撩:电话号码、家里地址都给你抄!2.帅哥警察Amirul这位因长得酷似周柏豪而爆红的警察小哥哥,拥有一双炯炯有神的清澈双眼,举着stay at home的牌子认真执勤,你还不乖乖遵守疫情行管令吗?3. 美女警察Riena ygmco刚开始期间,Riena yg曾发文呼吁民众好好待在家里,遵守好行动管指令。身为警察的她,因长相清秀且酷似明星林明祯而爆红。相关文章:出门强制戴口罩!大马美女警察以身作则PO文戴口罩引起轰动!4.美女警察Ruth ruby社交平台名为“Ruth Ruby”的大马华裔警察3月23日发文写道:“ 封国不是世界末日。请不要乱!乖乖在家,还有做个文明与理智的人民,顾及自己的健康与别人的健康!”呼吁所有国民在行动管制这14天都乖乖在家少出 门。 5.会讲福建话的警察马来西亚民族众多,语言也不同,MCO期间就有一名警员在以国语劝导民众遵守行动限制令不果,以福建话要求民众乖乖回家,不要聚集在巴刹,以减少病毒传播。相关文章:讲了好几次用马来话讲不会听?警察直接用北马福建话开shoot!6. 女警严厉劝告违反管制令者行动限制令期间,最令前线人员头痛的莫过于不听劝导的民众。有些店主仍执意开店营业,马来西亚女警毫无畏惧,认真执行任务真的很帅气哦!

6 years ago

【他们这下GG了~】电锯&锤子都出动拆车轮锁!网友:你可知道触犯了刑事罪?

就在不久前有位男子因为违法停车,车轮遭到被锁上的命运,但他却毫无在意淡定的默默为车轮拆锁,影片被网友PO在网络上后,获得许多网名们的热烈讨论。(想了解就“点我”) 但事件才过去几天,在网络上又流传另一个轮胎拆锁的视频,比起之前那名cheras男子的拆锁方法,这个视频里面的男子解锁方式可是遭到更多网友的谩骂,而且还严重触犯到刑事罪! 这起事件发生在大城堡,影片中看得到两名男子手持电锯、锤子,想尽办法将车轮锁给拆了。目击者不仅把整个拆锁方式给拍了下来,就连汽车的车牌都拍得清清楚楚。(看来警方要查清这起事件不难啊!)  (电锯、锤子都用上了) (成功解锁,车牌也完美入镜)   完整视屏(点我)!在马来西亚破坏公物行为是触犯刑事法典427条,在这条法令下,若是罪成可被监禁不超过两年或罚款,或两者兼施。对此你又有什么看法呢?不妨留言谈谈你的意见吧! (PS:别为了省下一点小钱而触犯法律,不值得啊!)  

8 years ago