Categories: 话题

只有大马人才看得懂!失恋男用Manglish写分手故事爆红!

英文有分美式和英式,那么在大马当然也有属于大马人的语言啦!近期,有一名男子用 Manglish 写了一段自己的分手故事,既令人心疼但又忍不住笑!据说,只有大马人才看懂他写了什么!赶快来看看吧!

原文如下:

I come here to tou gao, I want write hua yu, but then i saw admin say they gu li us tou gao in English. I try try sin. U all try try see, see can understand mou.

我来这里投稿,我想写华语但管理员说他们鼓励我们用英语投稿,我就试试看先。你们试一试读,看能明白不。 


Yesterday, I fen shou+ed with my gf, she said under MCO, we stay in different home very hard to continue the bf gf life, like normal couple things also cannot do like kiss kiss also cannot, we only can kiss the phone screen.

昨天,我跟我的女友分手(+过去式语法)了,她说因为MCO,我们住在不同地方很难继续男女朋友的生活,就连亲亲也不能像正常情侣一样,我们只能在手机屏幕上亲。


I say, this is no choice de, because virus very dangerous, and also my job and study just around Subang and she also need to work which near Cheras, she also stay there.

我说这是没办法的,因为病毒很危险,加上我的工作和学习都在 Subang 附近,她也需要在 Cheras 附近上班并住在那里。


But she just don’t want wait, she say she go many many boy q for her for dating, I say why is our relationship so fragile de meh, just stay different only nine months then kena break up, and she want another boy boy ady.

但她就是不要再等了,她说她有很多很多男生排队着找她约会。我说难道我们的感情这么脆弱的咩?才分开9个月就要分手了,然后她要别的男生了。


She answered,

”MCO is not an excuses make us break up, is me no feeling on u jor. I got feeling on another boy boy ady, u see u, only know how the make roti, you know how to make me happy or not mou? you don’t know, you just muk, you just stupid and some more is a zap fan boy.”

她回答的是:

「MCO不是我们分手的理由,是我对你没感觉了。我对别的男生有感觉了。你看看你,只知道怎样“做面包”,你知不知道怎样让我感到开心?你不是,你只知道亲亲,你就是不聪明,加上又是一个杂饭男。」


After she say this out, I jing jing and say nothing, I just wanna to say this sadness out through here. After I come to UTAR google form, I notice, she want break out with me not actually like the above what she say, above not the main reason of why we break up, the real reason is my English is sucks. I hope admin team can change their mind, I need hua yu, if not I cannot tou gao again jor. I will si with no place to tu ku shui.

她讲出来以后,我静静没话说。我只是想在这里诉诉苦。自从我来到 UTAR Google form,我才发现她要跟我分手的真正原因其实不是以上她所说的,是我的英文太烂了。我希望管理员能够改变想法,我需要华语,不然的话我不能再投稿了,我就没有地方吐苦水了。


tq admin, sum fu sai. 

谢谢管理员,辛苦了。 

对此,就连底下留言的网民也跟着起哄,纷纷用起Manglish 来回复原PO的贴文:

除此之外,网民还表示看得懂,竟然直呼:原来我的英文那么厉害“、”为什么不好好说话“、”真的没有毛病“等。同时,还有网民不忘安慰失恋的原PO表示,你会找到更好的,可以找到一起吃面包的人。也有网民表示:”你给女友的都是错的,她要的式未来,不是亲亲”。

值得一提的是,后来男子才知道女友要跟他分手的原因竟然是“英文太烂了”。对此,你们觉得呢?

资料来源:UTAR Confessions 2021/2022

Recent Posts

疯狂循环!超强新年歌《好運乾一杯!》火热上线!集齐常勇、舒森、李佩玲、DJ Blink等人气艺人!

每年农历新年,总有那么几首新年歌,大家一定会不停单曲循环~! 但今年不一样!

6 months ago

搭飞机千万不要喝“这饮料”!空姐亲揭恐怖副作用,小心喝完又累又渴!营养师解答原因了!

很多人会在搭飞机的时候,点些饮料在途中喝。但是,大部分乘客都会选择点含糖饮料。其实这不是最好的选择!

7 months ago

【内有影片】韩国女团被要求唱《大东北是我的家乡》!成员尴尬表情全被拍!

团里没有中国人,但却要唱这首歌? 韩国女团NMIXX最近上中国节目宣传新歌时,没想到竟被节目组要求“原声重唱”《大东北是我的家乡》,甚至还让他们现场学转大红手帕。画面曝光后,不少粉丝都直呼“非常夸张”,认为这对成员缺乏尊重,但仍有不少中国粉丝沾沾自喜,表示“要闯中国市场的韩团,就要向NMIXX学习”。

7 months ago

正妹饶舌歌手「宣布下海」当成人片女主!背后原因竟是“无处发泄”!

从饶舌歌手变成成人片女主! 日本一名拥有近40万粉丝的正妹饶舌歌手RINOA最近宣布转战成人影业,背后原因竟是因为她“欲望太强、无处发泄”!事实上,她早期就是以性感造型走红,加上拥有G罩杯的好身材与鲜明形象而吸粉无数。

7 months ago

出大事!TVB男星被贴“香港世纪贱男”A4纸!遭控吃软饭+欠大耳窿+撩女生!

TVB 男星郑健乐在 2005 年因参加《香港先生选举》和夺得“健力组”的冠军后,签约成为 TVB 电视旗下艺员。此前,郑健乐在 Facebook 感情状态改为“与 Anita Chui(崔碧珈)交往中”。

7 months ago

婚礼前一天被FFK!艺人临时取消商演,违约金只愿赔一成!新人怒轰:拍拍屁股就走!

原PO也质疑“不知道艺人对此事知不知情,还是只有经纪人搞鬼?”

7 months ago