英文太好也是一个错？中国艺人杨迪早前在综艺节目上透露自己曾在大马看电影时，发现电影的中文字幕“还行”，翻译几乎都是用机器翻译的，所以一些字的原意已经翻译错了，让他直呼：“有时候英文太好也是一种错啊！”（图片来源：影片截图）根据网上流传的片段可见，杨迪在中国综艺节目《非正式会谈》上透露自己曾在大马看了电影《奥本海默》（Oppenheimer ），但他发现电影中的中文字幕将英文原本的意思翻译错误。他举例，电影中有很多博士（Doctor），但中文字幕翻译的是“医生”。“马来西亚的翻译是机翻的，我的老天爷。”“我看《奥本海默》在马来西亚我都疯了。”（图片来源：影片截图）（图片来源：影片截图）另外，电影中的还出现了“钥匙”，结果中文字母的翻译却是“关键”（Key，与钥匙同意）。由于中文字幕的翻译有误，让杨迪直呼：“我英语那么差，我都看出来他翻译错了”。“可能他们也没想到会有中国人在马来西亚看电影吧。”“有时候英文太好也是一种错啊！”（图片来源：影片截图）（图片来源：影片截图）（图片来源：影片截图）这个片段引起大马网友热议，不少人纷纷留言表示自己看电影从来不看字幕，所以从来没有发现这个问题。“可是我们不看中文字啊，直接听英文不好吗？”“我妈本身是字幕翻译员，关于翻译电影的话，剧组官方都只是给剧本不给影片翻译的，所以有些词是多义词的话就会有些误差。”“我们一般不看字幕。”看来蛮多人看电影并没有看字幕的习惯，难怪没有人发现这些错误了~资料来源：抖音*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
为了方便外国友人，许多店家的招牌或是菜单上都有中英文标识。日前，中国一间名为“丁丁炒面”的店家最近因为翻译错误而陷入尴尬的困境，更意外成为了全网的热门话题。中国甘肃敦煌市一家名为“丁丁炒面”的餐馆近日在网上掀起了一阵议论，原因是在“丁丁炒面”招牌上的中文翻译竟闹出了18禁的笑话，误将招牌上的丁丁翻译成penis，也就是男性的生殖器官，让不少网民直呼简直辣眼睛。由于该18禁英文翻译火速在网上掀起热议，敦煌市监护于6日也作出了回应，声称当局已派人督促该店家后，店家也立即对其进行了处理，将底下整排英文字给去除，让闹剧终于画下句号。在此消息传开后，这令人尴尬的英文翻译也掀起了大批网民涌入评论区：“丁丁炒面面，看起来应该挺萌又挺残忍”“大半夜的笑死我了”“没文化真可怕”“哈哈哈翻译这人是真坏”“这也太没常识了吧，好歹手机翻译下啊”“这是不是故意的”“笑不活啦”“笑死我”你可能感兴趣：菜单竟然有“Kawan”选项？！大马女子点肉骨茶外卖，结果被「福建翻译的菜单」难倒！笑出声！新加坡一家鸟类宠物店取名为「SMLJ」，网：“99.9%是福建人开的！”新闻来源：微博*部分照片取自网络，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。
许多商家都会将店休公告贴在大门上，以免顾客扑空。一名网民近日在网上分享道，自己在前往一家店时发现当天竟然提早打烊，却意外闹出了乌龙事件，只见门口上的公告赫然写着割包皮（Circumcise）。近日，外国一家店家因突发事情而决定提早打烊，于是便将该讯息张贴在门口以告知客人。店家许是没注意道，该公告将突发状况（Unseen circumstance）误写成割包皮（Circumcise），令前来店面的原Po错愕不已，也立即将其画面用手机拍下并发布在网上。从这名女子在网上发布的照片可见，通告的原文写着：“Due to unseen circumcise,we will be closing at 6pm Friday, Jan.13th.”（本店在13日，傍晚6点因需要去“割包皮”而决定提早打烊）。这公告因一时的疏忽而导致了内容大反转，令大家啼笑皆非，更有网民笑言道，“幸亏是看不见（Unseen）的割包皮手术，看得见还得了？”烤春鸡被译为无性生活烤鸡此外，不久前本地著名喜剧谐星及脱口秀主持人Harith Iskander在一家家意式餐厅也发现了类似的笑话，菜单上的“意式烤春鸡”竟然被翻译为“Chicken Had Never Sexual Life”（无性生活烤鸡），逗笑了不少网民！事后，他开玩笑表示他只能将这道美食解读成厨师是使用了初榨橄榄油（Virgin Oil）来烹煮这道美食，所以才有此名字 。此文一出也火速引发网民的讨论，纷纷笑说老板是不是没钱请翻译。事实上，春鸡原先是被译为“Chicken Without Sex”，而在中国出版《美食译苑——中文菜单英文译法》时，就将名字改成“Spring…
中国近期致力于整顿娱乐圈不良文化，从艺人品性到影视作品的内容都管控得十分严格，而影视作品中只要出现敏感字或不当文字都有可能遭到禁播。这都能在最近播映的作品中看出来。在中国重新上架的《六人行》里，有关LGBTQ（同性恋、双性恋、跨性别及酷儿）的内容，例如罗斯前女友是女同性恋的片段统统不见，甚至台词被更改，造成剧情牛头不对马嘴。相关新闻：《六人行》中国重新上架！剧情却东删西改？ （图片来源：网络）而在惊悚美剧《双面人魔》（Hannibal）也“难逃”这样的下场。有中国网民在微博上发布了2张该剧的人物对话截图，担任“汉尼拔”一角的迈兹·米克森（Mads Mikkelsen）对着镜头冷血地说：“我口兰德尔的时候，有没有幻想你口的人是我 ”，让该网民觉得有些诡异，再看下方的英文字幕时，才发现制片公司为了闪避审查，在翻译上将“杀”改成“口”。（图片来源：网络）除此之外，另一张照片中的对话显示：“保护自己，口光他们”，让原本恐怖氛围满满的惊悚片，瞬间变成引人遐想的18禁戏剧。看到此的中国网民也接连分享被“魔改”的影视作品，让其他网民看得乐不思蜀：“不可以色色”、“真是让我笑疯”、“士可口，不可辱”、“马上变成谜片”、“每个对话都好歪”、“当事人知道自己拍谜片吗”、“台词无违和”。（图片来源：网络）（新闻来源：chinatimes）部分照片取自网络，内容皆由谈谈网编辑撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
据外媒最新报导指出，在 Google Messages 新测试版的分析中，似乎在暗示该 App 即将获得一项新功能，可以更好地处理 iMessages 的回应信息。这个爆料由 9To5Google 透露，Google Messages 可以应对苹果 iMessage 的反应消息。相信大部分的 iPhone 用户在使用 iMessages 时都会遇到这个回应功能，只要长按一则消息，用户就可以即时做出回应，比如回复心形、大拇指、大小、感叹号、问号等回应方式。如果是 iPhone 用户收到信息，就能看到完整的反应信息。若是收件人是…
很多时候，心情不好就会想要找个地方宣泄情绪，甚至有些人也喜欢在 Instagram Story PO文发泄，但也因为不想被其他人看到想让人看见，都会把字体缩小再缩小，让字体变得若隐若现！就算别人察觉你在 Instagram Story 偷偷打了一些字，但就是看不出写了什么。最近，有网民发现了 Instagram 推出的「最新功能」，并且提醒大家不要在 Instagram 上藏心事：“IG不能藏心事了！”这名网民在 Dcard 上发了一篇贴文，表示自己在滑着 Instagram Story 时，突然在 story 的左上角看到一个奇怪的「翻译年糕」字眼，所以就充满好奇心地点下去，之后就出现了自己原本没有察觉到的字！后来她认真检视一遍之后，就发现旁边有个小小的字。于是，她瞬间明白了什么：“我的小小字被翻译了诶！突然觉得这个功能好好用，哈哈哈，顺便提醒一下如果想要藏心事的，弄小小字会被看到呦！ ”这个贴文很快就引起了其他网民的注意，目前已有超过73,000的赞。值得注意的是，目前并不是所有人的 Instagram…
在中国宣称四川泡菜成为国际标准后，中韩两国的网民就因为泡菜的起源地而争吵，近日又再因为泡菜一词引起争论！（图片来源：网络）近日，有网民发现在韩国男团BTS防弹少年团的网络综艺《Run BTS！》中，将韩式泡菜（Kimchi）翻译为“泡菜”，惹韩国网民不满，更因此登上韩国新闻。 这是因为早前中国媒体引发“泡菜宗主国”的争议而遭到抨击，因此中国官方媒体表明立场指出，韩式泡菜（Kimchi）和中式泡菜（Paocai）是完全不同的食物。（图片来源：网络）对于“泡菜”翻译一事，韩国网络外交使团VANK团长朴基泰要求出版社修正“泡菜”译名为“辛奇”。他表示，BTS的影片吸引超过460万次的观看，已经成为全世界的热门话题，所以如果放任不管的话，全世界逾1亿名韩流粉丝可能会误认为“辛奇”是中国的食物。（图片来源：网络）原来，早在2013年11月，韩国政府就曾“为了表示泡菜的韩国特质”，将其汉语商标注册为“辛奇”。后来在2014年，在韩国国立国语院发布了约200种韩餐的中、英、日文译法，Kimchi又被改回“泡菜”。VANK就此事表示，去年7月文化体育观光部制定的训令第10条“饮食名字”中，中文相关条款第4项是“原封不动地认可在中国已经广泛使用的菜名”，其中“Kimchi汤”标记为“泡菜汤”。而在同年12月向文化体育观光部要求修正相关训令，但至今没有修改。（图片来源：网络）节目方则解释，翻译参考了文化体育观光部的训令。据NAVER字典显示，Kimchi的翻译有分别注明为“韩式泡菜”及“辛奇”。关于此次争论，VANK也表示已经向国立国语院等咨询了标记法，如有必要将更换字幕。（新闻来源：星洲网）部分照片取自网络，内容皆由谈谈网编辑撰写，若想参考请附加此文的链接。照片或文章如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除，谢谢！
有什么事情不懂，就直接找 Google 大神吧！早在一年前，Google Lens 就已经可以让用户在手机设备中打开 Google Lens 对准想要被 Copy 的文字，手写字瞬间秒变桌面版文档上的文字，不需要重新输入，比起之前的 Google Drive方法 更方便！不仅如此，现在只要在 Android 11 及更高版本中进行截图，然后直接翻译文本内容，用起来更方便！Android 手机截图之后，屏幕的左下角就会出现一个截图预览，大家就可以发现截图预览里面其实就新增 Google Lens 的翻译建议功能，如果截取的图片中包含非母语内容，那么在预览截图里就会出现 “Translate” 按钮，点击之后就会瞬间启动…
猫奴看过来！每次听到猫主子在一旁“喵喵叫”的时候，身为猫奴的我们都会顺口地“喵”几声回去，这时的猫主子心里肯定翻了100次白眼，“一句话里面怎么那么多错字？！”可是现在要和猫主子沟通有方法啦！美国得州一名IT男近日开发出一款手机应用程式“Meow Talk”，声称可以翻译猫咪的“语言”，让猫奴了解主子的真正心意！（图片来源：网络）开发这个App的人叫做桑切斯（Javier Sanchez），他近日用自己的爱猫测试程式，并拍下短片放上网。不少网友亦以自家主子测试，引发不少笑料！据《星洲日报》报导指出，桑切斯在美国科企“Akvelon”担任项目经理，作为一名资深猫奴，他希望将主子和人类间的沟通提升到更高层次，因此开发了这款解密“猫语”的程式！ （图片来源：网络）据悉，团队在程式中将猫咪的叫声基本分为9种常见意思，例如肚饿或不舒服等，但用户如果认为翻译结果不准确，也可自行录制专属翻译。Akvelon亦开发了可挂在猫咪颈项的小型翻译机，即时翻译出主子的叫声！ （图片来源：网络）在测试片段中，桑切斯抱起自家主子米滕斯示范，米滕斯毫不赏脸地怒叫，翻译机随即翻出“讨厌，放开我啦”，让人捧腹大笑。网友亦加入试用行列，讵料有的猫猫竟高傲一声不喵，令网友感叹翻译机也无法揣摩主子！据悉，目前用户可以在Google Play Store以及App Store免费下载这个应用程序。猫奴们还在等什么？资料来源：星洲日报，BBC*部分照片取自面子书，内容谈谈网归有，若想参考请附加此文的链接。谢谢！照片如有侵犯版权问题请告知，谈谈网必定删除。